Downloaded from YTS.MX
PLOWDIW 10. JULI 1994
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lechov kriegt den Ball und… Tor!
In drei Minuten hat unser Team das Unglaubliche getan!
Lass das hier. Ich weiß, wie es geht.
Jetzt zahlen sie es dem deutschen Team heim.
Sehen wir, wie das Ganze endet. Nur noch zwanzig Minuten Spielzeit.
Und noch einmal…
Die schwierigsten Minuten…
Laura!
-Hey! -Wir führen 2:1!
Mein Papa hat den Tisch umgedreht vor Freude!
-Wir gehen zum… Hügel. -Toll.
Kommt, Jungs. Er fängt wieder an, zu stottern.
-Tschüss, Laura. -Tschüss, Jungs.
Lass ihn, Dickerchen.
Ich wollte es dir sagen, aber wir haben uns kurzfristig getroffen.
Kann ich mitkommen?
Wir sind spät dran. Vielleicht beim Halbfinale.
Mein Bruder hat die in Ungarn gegessen.
Er sagt, die sind bombig.
Komm, lass doch den Loser in Ruhe.
Er ist trotzdem mein Cousin.
Die Bulgaren spielen ihr bestes Spiel.
Die Zeit läuft davon…
Und das war's!
Die Bulgaren qualifizieren sich fürs Halbfinale des Weltcups!
Der beste Tag meines Lebens!
Das wird sein, wenn du zum ersten Mal Sex hast.
-Du weißt wohl alles. -Ja.
Die Schwester beim Doktor…
-Keiner glaubt das. -Ich weiß.
-Ich dachte, du magst Laura. -Ich dachte, du auch.
Wieso? Laura hat gesagt, sie wird vor 18 keinen Sex haben.
Hört auf! Wir vier haben uns ein letztes Mal getroffen
und sehen uns vielleicht nie wieder.
-Doch! -Aber ihr geht doch alle, oder?
Machen wir etwas aus. Wenn wir uns nie wiedersehen…
…was keiner glaubt.
Sollten wir uns nicht wiedersehen, bis wir 30 oder 40 sind…
-Treffen wir uns hier… -25 Jahre.
Wir werden alt sein und nicht hochklettern können.
-Wir werden in 25 Jahren wieder hier sein. -Falls wir kein Alzheimer haben.
Abgemacht.
Eins, zwei, drei!
PLOWDIW 2019
Dickerchen?
Hey, Dickerchen!
-Dickerchen! -Du irrst dich, Alter.
Sorry, mein Fehler. Halte mich nur für keinen…
Gib's doch zu!
Ich dachte, keiner würde kommen.
Entschuldigung, mein Herr. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich treffe mich mit einer knapp 10 Jahre jüngeren Person.
Was für ein Zufall, dasselbe würde ich für dich sagen.
Deyan?
Vicky?
Moment mal, wie soll ich wissen, dass du es bist?
Man kennt mich aus dem TV.
-Aus dem TV? -Hör auf, dich zu verstellen.
Woher weiß ich, dass ihr nicht meine Fans seid?
-Ach ja? -Du hast richtig gehört.
Hey, Diddy!
Ja…
Das musste ja etwas peinlich werden.
Es ist viele Jahre her, das ist normal.
Was machen wir jetzt?
Wo ist Dickerchen? Das war doch seine Idee.
-Ich habe das Wiedersehen organisiert. -Nein, er.
-Ich habe die Facebook Gruppe gemacht. -Warte.
Ich habe doch damals gesagt, dass wir bis jetzt gaga sein werden. Und es ist so.
Hier ist Dickerchen. Lebt noch in Plowdiw. Kein Bild.
Noch nicht an Fettleibigkeit gestorben.
Im Ernst, wie machst du Geld damit?
Warum nicht?
Es ist hier, oder?
-Ich glaube schon. -Ja.
-Was ist los? -Was?
-Warum versteckst du dich? -Warte.
Ist er das?
-Er sieht aus wie… -Sein Cousin. Aber das ist er nicht.
-Ist er nicht? -Sicher?
Das ist er nicht.
-Was ist das? -Ein Zwangsräumungsschreiben.
Dickerchen!
-Hallo. -Guten Morgen!
Wir suchen Dickerchen.
Ihr sollt mich doch nicht so nennen!
Alex, bist du das?
-Dickerchen! -Gut gemacht!
Sieht ihn euch an!
-Du bist so fit! -Wir nennen dich nicht mehr Dickerchen.
Nennt mich, wie ihr wollt.
-Er ist so fit, kein Dickerchen mehr. -Kommt rein.
Dachte, keiner würde sich ans Wiedersehen erinnern.
Ohne Facebook hätte ich euch nicht erkannt.
-Aber mich schon. -Alex.
Ich schrieb dir, dass Deyan und ich aus dem Ausland kommen.
Ich komme aus Sofia und habe eine Taschkent-Tour abgelehnt.
War dein Cousin draußen?
Klar.
Hat er was hiermit zu tun?
Sorry, dass ich euch sitzenließ.
Mir ist einfach nicht nach solchen Dingen.
Wegen dieses Trottels?
Ja…
Er nimmt das Haus weg.
Praktisch besitzt er es bereits.
Dieses Haus? Aber du bist hier aufgewachsen.
Und wir sind hier aufgewachsen.
Nicht wichtiger, aber… Gut, ich halt's Maul.
Tut mir leid, dass ihr den ganzen Weg hierher gewandert seid.
Alex!
Es war schön, Vanya.
-Tanya. -Ja, natürlich.
Tanya.
Hör zu. Wenn ich nach Tadschikistan oder Kirgisistan gehe… Was ist los?
Haben sie die Serie dort gesehen?
Usbekistan, ja. Gibt es jemanden, der…
Keiner kennt mich also dort?
Moment mal.
Für wen trete ich auf?
Bulgaren? In einem Restaurant?
In Ordnung, hör zu, ich nehme an.
Das bleibt zwischen uns, keiner soll das erfahren.
Usbekistan, ja. Ein Star meines Kalibers! Gut, Tschüss.
Das Flugzeug wird natürlich auf Autopilot sein.
Das Cockpit war letztes Mal so klein.
Kein Fahrer für mich?
Hustet noch? Weil ich ihn nicht zum Arzt brachte.
Ein Termin, den du einfach gemacht hast…
Ich bin besorgt ohne Entführungs- und Lösegeldversicherung.
Sag miau.
Wie, keiner wird mich entführen?
-Ich bin für ihn verantwortlich. -Wuff!
Ich rufe zurück.
Ich muss gehen.
Das ist total komisch.
Taschkent hat ja sogar einen Flugplatz.
Sehr komisch!
Der Nächste, bitte.
Oh Gott!
Mein Gepäck.
Es wird nicht einfach sein, das Haus zurückzuerlangen.
Der Cousin von Dickerchen… Ich muss aufhören, ihn so zu nennen.
Dieser Loser, Branimir, ist kein Loser mehr.
Seine Aktien sind gestiegen.
Er besitzt viele Läden im Zentrum.
Jeden Tag kommt er bei jedem von ihnen persönlich vorbei.
-Der Schiedsrichter hat alles vermasselt. -Er war so ungerecht.
Guten Tag!
Willkommen in unsere Stadt! Was bringt dich hierher?
Das Vergnügen, ha? Zhoro, komm her!
-Kennst du ihn? -Wer ist das?
Er ist einer von… Wer warst du noch?
-Ivan. -Ich bin nicht Ivan.
-Nicht Ivan. -Nein. Das ist Andrey!
-Ich bin nicht Andrey. -Wer bist du dann?
-Ich heiße Angel Damyanov. -Angel Damyanov!
Angel Damyanov! Machen wir ein Foto.
Na los! Mach ein Foto.
Komm her.
-Okay, aber das ist er nicht. -Warte!
-Hey, warte! -Nur ein Foto…
Wie verfolgst du jemanden, wenn du berühmt bist?
-Mit einer Zeitung. -In welchem Zeitalter lebst du?
Ein Tablet wäre realistischer. Du bist echt ein Loser.
Ich war heute bei der Ruderzentrale mit einer Zeitung.
Die Situation war so. Branko veranstaltet jedes Jahr ein humanitäres Sportereignis.
Er hat ein Team und ratet mal, wer immer gewinnt!
-Wer? -Sein Team!
Junge Männer in ihren 20ern.
Ich verfolgte ihn zur Bank.
Guten Tag! Hr. Grozev ist gleich bei Ihnen.
Was ich dort sah… Wir haben alle einen Grund, besorgt zu sein.
-Es ist nett, mit Ihnen zu arbeiten. -Gleichfalls. Schönen Tag!
Was machen wir nun?
Warum verfolgen wir ihn? Warum reden wir nicht einfach mit ihm?
Warum wir ihn verfolgen? Was sollen wir ihm sagen, du Genie?
-Wir kaufen einfach das Haus zurück. -Genau.
"Hallo, hier ist das Geld, danke, tschüss.
Gut. Aber ich bin ein Schauspieler in Bulgarien.
Wie klingt das für dich, wenn du einen Hausrückkauf hinzufügst.
Ich arbeite in einer Bank. Ich weiß, wie das geht.
In einer Bank zu arbeiten ist das Gegenteil davon, eine zu besitzen.
Guck mal, Kumpel.
Verbraucherkredit. Klick.
Gib einfach deine ID-Nummer ein, und du hast das Geld in 24 Stunden.
Oh Gott, ich bin am Boden zerstört!
Als meine Assistentin eure Namen sagte, dachte ich, sie macht Scherze.
Ich traue meinen Augen nicht, ein TV-Star in meinem Büro!
Ich freue mich, euch zu sehen, Leute. Wie lang ist es her, 15 Jahre?
-Zwanzig! -Zwanzig?
Mensch! Wie die Zeit vergeht!
Du bist sicher beschäftigt, kommen wir zum Punkt.
Ich bin überhaupt nicht beschäftigt, mit all den Leuten, die für mich arbeiten.
Das klingt, als würde ich angeben. Sorry, mein Ego.
Das müssen wir feiern.
-Wir müssen darauf anstoßen. -Okay.
Nein.
-Eigentlich, nicht nötig. -Gut. Aber ihr verpasst was.
-Wir sind wegen Alex hier. -Ja? Ihr meint Dickerchen?
Ich muss aufhören, ihn so zu nennen, er ist so fit!
-Mega-Waschbrettbauch. -Sei still!
Branko, wir wissen, dass du das Haus jetzt besitzt.
Wir wollen es kaufen und es Alex zurückzugeben.
Das ist sehr großzügig von euch.
Das Haus ist alles, was er hat. Und wir sind dort aufgewachsen.
Genau. Wir haben alles vorbereitet.
-Ja? -Hier sind die Unterlagen.
Du unterschreibst hier. Das ist der Betrag.
Du drückst diesen Knopf…
-…und kriegst das Geld. -Am selben Tag.
Wie einfach!
Ich kann euch das Haus nicht verkaufen. Es tut mir wirklich leid.
-Willst du mehr… -Nein, es hat geschäftliche Gründe.
Ich werde das Haus abreißen und ein ziemlich lukratives Hotel bauen.
Das Haus ist ein Kulturdenkmal.
Seid nicht naiv! Ihr wisst, wie sowas geht.
Ich zünde es an, das Dach stürzt ein und das Haus ist zerstört.
Ihr könnt gehen. Sorry.
Ich hab nichts zu sagen.
Ich spar mir die Worte.
Eigentlich gibt es eine andere Option.
Ich muss runterkommen und aufhören, diese Rolle zu spielen.
Ich habe zwanzig Jahre auf diesen Moment gewartet,
Whiskey zu schlürfen und zu rauchen, während ihr auf meine Entscheidung wartet.
Das fühlt sich so gut an!
Ihr habt schließlich…
Ohne euch wäre ich vielleicht nicht so ehrgeizig und erfolgreich geworden.
Aber mein Ego reizt mich, es euch heimzuzahlen,
euch abhängig von mir zu machen.
Können wir die Option hören oder geht diese Gefühlsduselei weiter?
Das war keine Gefühlsduselei, sondern ein Rachemonolog,
das ist was anderes.
Hier ist die andere Option:
Ihr nehmt an einem Marathon teil, den ich veranstalte,
und müsst euch für die besten drei von fünf Teams qualifizieren.
Als ein Team. Ihr vier.
Das Team, das mich nicht reingelassen hat.
Wenn ihr gewinnt, gebe ich das Haus eurem Freund zurück.
Fragt Vicky nach dem Marathon.
Er hat mich im Ruderzentrum beobachtet, versteckt hinter einer Zeitung.
Das hat Spaß gemacht.
Und Acho, Ivan, Andrey, oder wie auch immer du heißt.
Als du dich hinter einem Becher verstecktest.
Oder du, Hr. Banker, mit deiner Beziehung mit dem Geldautomaten.
Ihr kennt nun meine Bedingungen. Ab zum Training oder was auch immer.
Großartiges Gefühl!
-Auf keinen Fall! -Warte.
Das ist nur ein mieses Spiel von Branko, der uns erniedrigen will.
-Aber… -Es ist sinnlos.
Ich bin euch dankbar, aber das ist nur Zeitverschwendung. Sinnlos.
-Das lief gut. -Denkst du?
-Sarkasmus, Vicky. -Warne mich vor, wenn du Witze machst.
-Wenn du zahlst. -Kein Kleingeld.
-Was jetzt? -Wir machen weiter.
War das Sarkasmus?
Wenn ich etwas sage, meine ich es auch so.
Wenn wir wie früher auf den Hügel klettern, haben wir eine Chance.
Los!
Leute, nur noch ein Stück und wir sind oben.
Los. Noch ein bisschen.
Ich bin nicht wegen des Hauses hier.
Versteht mich nicht falsch, ich schätze sehr, was ihr tut.
Ich kann nicht zusehen, wie ihr euch blamiert.
Was schlägst du vor?
Lasst uns ein Team sein…
Nochmal.
Vorsicht!
Langsam…
Ihr hättet mich auffangen können.
Es ist ja nicht gebrochen.
-Du musst mal seine Serie sehen! -Ich rede nicht mit dir.
Woher weißt du, dass es nicht gebrochen ist?
Hast du Medizin studiert?
Als Trainer kenn ich sowas.
Eine meiner Freundinnen war Krankenschwester. Du hast Recht.
Wenn du deinen USB-Stick in ihren Port steckst,
kriegst du das ganze medizinische Wissen wie ein STD?
Willst du nicht auch was sagen? Vielleicht ist dein Onkel Tierarzt?
-Bringen wir ihn ins Krankenhaus? -Das müssen wir.
Endlich etwas Cleveres. Ich hab dich unterschätzt.
Vielleicht auch nicht. Die sind dumm.
Schluss! Wir haben ein dringenderes Problem. Die Vorbereitung läuft nicht gut.
-Sag bloß! -Na?
-Hast du eine Idee? -Schlechte Neuigkeiten.
Es ist seltsam… Wir werden zusammen wohnen müssen.
-Zusammen? -Wie bitte?
Wie ein Sportlager. Zusammen aufstehen, essen und trainieren.
-OK, ich bleibe mit meinen Leuten. -Ich bin im Hotel.
-Und ich? -Das ist alles, los.
-Ich kann meiner… -Genug mit dem Geplapper, lauf weiter!
Bringt ihn ins Krankenhaus und kommt zu mir.
-Schließ das Auto auf. -Zusammen wohnen, also?
Wir werden zusammen trainieren. Wie Alex gesagt hat.
-Warte! Vorsichtig, bitte. -Langsam.
-Meine Karriere wird vorbei sein. -Welche Karriere?
Mein Kopf!
Langsam mit dem Bein.
-Pass auf mein Knöchelchen auf. -Wie alt bist du, Kleiner?
Verdirb mir nicht den guten Eindruck von dir, Deyan… Idiot!
Pass auf, du Trottel!
Ja, ich bin's. Zufrieden?
-Sorry, redest du mit mir? -Sag einfach, was du willst.
Siehst du nicht, dass ich Schmerzen habe?
-Kennen wir uns? -Okay.
Guten Tag.
Der Nächste, bitte.
Acho?
Kathy?
Mama?
Was ist los?
Sorry, das ist eine lange Pause.
Na ja…
Deine Mutter und ich…
Ihr kennt euch. Erspar mir die Einzelheiten.
Nein, es ist nicht das.
-Nicht? -Das Kind ist hier.
-Das habe ich ja gefragt. -Ich sage dir nicht, wie wir…
-Acho! -Du weißt schon.
-Warum bist du hier? -Ich hab mir den Knöchel verdreht.
-Mir geht's gut. -Lass mal sehen.
-Komm rein. -Bist du sicher?
-Es tut ein wenig weh, aber es ist OK. -Komm schon.
Kathy…
Entschuldige.
Du hast sie bekannt gemacht.
Wie aus dem Gesicht geschnitten.
Und…
Macht weiter, Kinder.
Der gleiche Fehler. Ich hab's dir hundert Mal gesagt.
Nochmal.
So blöd!
-Sorry, dein Fuß… -…ist da, wo er sein soll.
Du kannst dir nichts merken, dumme Nuss!
-Sprich nicht so mit mir. -Dann hör auf, rumzualbern!
-Sie bat dich etwas. -Was?
Hör besser auf sie.
Misch dich nicht ein, Idiot!
Sorry, siehst du nicht den Kimono und was ich trainiere?
Ich sehe nur einen Dickkopf… im Pyjama.
Also sage ich dir…
Komm runter. Sie ist nicht gebrochen.
Ich mach dich fertig!
Warte, bis deine Kopfschmerzen aufhören.
-Gefällt es dir? -Na ja…
Willst du es?
-Das war das Zimmer seines Opas. -Genau.
Wenn ich ein Mädchen mitbringe, wird das peinlich…
-Du weißt schon. -Es ist vielleicht nicht so schlimm.
Die Federn haben lange nicht gequietscht.
Hab etwas Respekt!
Ich verstehe nur nicht, warum du Frauen mitbringen würdest und ich nicht.
Du bist doch verheiratet.
Ich lasse mich scheiden. Ich muss nachholen.
Du bist aber immer noch nicht geschieden.
Technisch gesehen. Du bist ein Freund und machst Platz.
Ich habe dir Laura überlassen, und du hast nichts gemacht.
Sie war in mich verliebt.
Ich hab sie dir überlassen und du hast sie nicht mal flachgelegt.
Hey, Trottel!
Warte!
Ich war so verblüfft, dass ich mich nicht mal bedankt habe.
Vielleicht musst du das nicht. Du bist vielleicht ohne Tanzpartner geblieben.
Wir gehen wohl in dieselbe Richtung.
Nicht, dass ich dich verfolge…
Schade.
-Was machen wir jetzt? -Womit?
Schlägt ein Mann einen anderen wegen einer Frau zusammen,
nimmt er seinen Platz ein.
-Das wusste ich nicht. -Ich bin ohne Tanzpartner geblieben.
Und du bist vielleicht kein Karatetrainer mehr, also…
Jetzt musst du mir deinen Namen sagen.
Alex. Ich weiß nicht, warum ich gezögert habe.
Alex, Kurzform für Alexander, natürlich.
Ich wusste es. Wenn du sagst, dass du Schütze im Sternzeichen bist…
Fast. Waage.
Mein Lieblingszeichen. Ich hatte nur nicht den Mut, es zuerst zu sagen.
Was machen wir jetzt, Alex, Kurzform für Alexander?
Ich… Wie ist dein Name?
Dara. Kurzform für Dara.
Ich bin ein toller Tänzer.
Aber…
Ich mag kein Tanzen. Sorry.
-Eins verstehe ich nicht… -Ich höre.
Wie kommt's, dass du mir nicht mit meiner Tasche hilfst?
Damit du nicht denkst, ich baggere dich an.
Schade.
Er war riesig! Sogar größer als ich!
Ich bin zu jung, um so einen alten Sohn zu haben.
-Sie hat ihn vor dir verheimlicht? -Keine Ahnung. Ich bin weggelaufen.
-Im Ernst? -Mein Bein wurde sofort heil.
Die erpressen mich, weil ich jetzt berühmt bin.
-Du hast sie zufällig getroffen. -Na und?
Dann ist deine Erpressungstheorie vollkommen unbegründet.
Ist es möglich, dass ich…
Acho! Willkommen im Club.
Ich hoffe, es kommt nicht in die Medien.
Bagger mich doch an. Die Tasche ist schwer.
-Sehr gerne, aber ich biege rechts ab. -Super. Ich auch.
-Mädchen. -Dara.
Dara. Sorry.
Denkst du, wenn du so weiter machst, dass du so einfach davonkommst?
-Kannst du das verdeutlichen? -Ja.
Ich will nicht, dass du einen Rückzieher machst und sagst, das war nur ein Witz.
-Ist das eine Drohung? -Ein Versprechen.
Ich bin auf dem Weg zur Hristo Stanchev Str. 25.
Mal sehen, was du bis dorthin versprechen kannst.
Ich bin auf dem Weg zur Hristo Stanchev Str.
Ich lebe dort.
Hey, Trottel!
Es ist dumm, aber ich hab mich in meine Cousine verliebt.
Bist du sicher?
Alex…
Alexander Vassilev?
Ja, Vassilev. Woher weißt du das?
Scheiße.
Sie ist hier für einen Wettbewerb. Muss bei Oma Radka bleiben.
Oma Radka hat einen neuen Freund
und hat sie zu ihrer längst verstorbenen Schwester Kalina geschickt.
-Oma Radka ist die Schwester meiner Oma. -Oma Radka ist die Schwester seiner Oma.
Ja, Oma Kalina ist meine Großmutter.
Alex. Sie ist nur deine Cousine zweiten Grades.
Mein Onkel heiratete seine Cousine zweiten Grades.
Sie haben einen Sohn und er ist vollkommen normal.
Was willst du also sagen?
Sie müssen nichts ins Extreme gehen, aber er kann sie wenigstens knallen.
Perversling.
-Wo ist sie jetzt? -Draußen in der Veranda.
Ich hab gerade erfahren,
dass ich einen 18-jährigen Sohn habe.
Aber offenbar hast du ein größeres Drama.
Alex hat es euch also schon erzählt.
Stimmt.
Kann ich dir helfen?
Lieber nicht.
Dort drüben… rechts.
Pass auf, sonst kriegst du eine Überraschung.
Stell dir vor, sie wäre nicht seine Cousine.
Willkommen bei ANIMA. Ich bin Petya Stoycheva Krivitsky.
Bei der ersten ruhigen Trainingsstunde
sollst du lernen, im Hier und Jetzt zu sein.
Ist Vicky im Badezimmer?
Ich muss zugeben, dass seine Stimme…
Was geht, Digger?
-Kostümparty? -Ich hab keine anderen sauberen Klamotten.
-Etwas Interessantes? -Nicht mit uns zwei.
Das würde ich nicht für die linke und die rechte Seite des Gartens behaupten.
Wenn du nachdenkst,
sind deine Gedanken oft in der Vergangenheit oder in der Zukunft.
Inzest steht bevor.
Deine Mutter und ich Haben nicht aufgepasst
Und dann bang-bang Du bist auf die Welt gekommen
Du bist kein Fehler oder…
Totale Katastrophe.
Was machen wir nun?
-Was meinst du? -Mit Laura.
Willst du nicht wissen, was passierte?
Ich sehe sie lieber nicht, sonst stottere ich wieder.
TAG 1 DES MARATHONS
Scheiße!
Leute, ich bin raus.
-Deyan, nein. -Warum nicht?
Ich wusste es. Wir haben uns lächerlich gemacht.
-Er will, dass wir uns zerstreiten. -Erfolgreich.
Ich mache das nicht nochmal.
Reiß dich zusammen. Deyan, was machst du da?
Deyan, warte.
Ist das nicht dein Cousin?
Doch.
Hätte nicht gedacht, dass du nachträglich bist.
Bin ich nicht.
Habe nur ein perfektes Gedächtnis.
Wie erklärst du dann das hier?
Midlife-Crisis.
Ich verliebte mich in deine Güte.
Ich glaube nicht, dass die eine Gefahr für dich darstellen.
Du liebst den falschen Menschen.
Deyan!
Sei nicht der erste Verräter.
Ich hätte das sein müssen.
Warte, bitte.
Deyan, stopp! Zwinge mich nicht, zu schreien.
-Was ist los? -Ich sehe die Dinge, so wie sie sind.
Das ist nur deine Sichtweise.
Wir wollten so sein wie du.
Du bist der einzige mit Familie, einem tollen Job, großem Gehalt.
Mein ganzes Leben habe ich das Richtige getan,
und jetzt sehe ich meinen Sohn zweimal im Monat und zahle Unterhalt.
Und jetzt muss ich meinen Freunden helfen, die ich ewig nicht gesehen habe.
Warum? Weil es das Richtige ist.
Um verspottet zu werden von einem Pseudo…
Tut mir leid, aber es ist an der Zeit, dass ich an mich selbst denke. OK?
Ich fand Laura.
Kein Profilbild. Sie hat eine Kunstschule in der Nähe.
-Und? -Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
-Wir werden uns treffen. -Was hast du ihr geschrieben?
Ich habe sie anonym gebeten, meine wundervollen Kinder zu unterrichten.
Welche Kinder? Warum anonym?
Wenn wir am Treffpunkt sind und sie fett geworden ist
und einen Bart hat, können wir uns schnell verdrücken.
Sonst bleiben wir.
Das ist die voreingenommenste Aussage, die ich je hörte,
klingt aber nach einem Plan.
Los!
-Es fiel ins Wasser… -Ich hab dich gesucht!
Du hast mich gefunden.
-Ist es versichert? -Ja.
-Was soll das? -Was?
Eine Sekunde, bitte.
-Ich muss dir was sagen. -Ich höre.
-Du willst nicht reden. -Die ID, bitte.
-Nein. -Unfassbar!
Warte!
Bitte.
Hast du kein peripheres Sehen? Das ging nicht an dich.
Was ist so dringend?
-Es ist wohl nicht der richtige Zeitpunkt. -Warte.
-Ich bin gleich zurück. -Gut.
Lass uns von vorne anfangen. Ich höre dir zu.
Ihr habt heute verloren, gut. Warum schiebst du es auf mich?
-Ich weiß nicht, wer was auf wen schiebt. -Ich weiß Bescheid übers Haus.
Das sollte motivieren. Du hattest mal mehr Mut.
Rede nicht so mit mir vor anderen.
Warum nicht?
Was wirst du tun, Cousin?
Mir noch etwas versprechen?
Entschuldigung.
Das ist Ihr temporäres Telefon, bis Ihr eigenes repariert ist.
Familie.
Danke.
Was geht, Alter?
Warte. Hör zu.
-Wir haben nicht gut angefangen. -Weil du wie weggerannt bist.
-Wie vor 18 Jahren. -Warte mal, das stimmt nicht.
Schon gut. Ich heiße Angel.
-Kann ich gehen? -Ich heiße auch Angel.
Du wirst Acho genannt. Voll uncool.
Warte. Lass uns was trinken gehen, etwas Alkoholfreies.
Zu spät für diesen väterlichen Blödsinn.
-Was kann ich machen, wenn deine Mama… -Acho!
Ich lasse euch in Ruhe miteinander reden.
Willst du mir etwas sagen?
Wann wolltest du es mir sagen?
Es müsste Pflicht sein, dass Frauen Männern so etwas sagen müssen.
-Ich finde das kriminell. -Ich hab's versucht.
Einige Male.
Als ich erfuhr, dass ich schwanger war,
hast du dich so sehr auf dein Schauspielstudium gefreut.
Du sprachst die ganze Nacht darüber und schliefst dann ein.
Eine Woche später kam ich nach Sofia, um es dir persönlich zu sagen.
Ich habe vor der Akademie auf dich gewartet und dann…
…sah ich, wie du ein Mädchen küsst.
Ich war ein Kind.
-Ich erinnere mich nicht mal daran. -Das ist wahr.
Meine Situation hätte dich unglücklich gemacht.
Und ich glaube nicht, dass es heute anders ist.
-Was, wenn sie fett ist? -Deshalb verstecken wir uns.
Wenn sie fett ist, werden wir sie von weitem sehen.
Es ist noch schlimmer.
-Es ist unglaublich. -Mann, sie ist sehr schwanger.
Diese da ist Laura.
-Du kannst nicht sicher sein. -Die sieht aus wie sie.
Die sieht aus wie die erwachsene sexy Version von Laura aus meiner Fantasie.
Du solltest hingehen und das überprüfen, bevor sie weg ist.
-Das stimmt, Klugscheißer. -Na los, gehen wir.
Du gehst als Erster.
Was tun sie da?
-Warten, dass sie sie anspricht. -Das wird sie nicht machen.
Mit dem Körper hat sie sie längst vergessen.
Lass dir nichts anmerken.
Alex.
Sag den beiden, sie sollen aufhören, Dummköpfe zu spielen.
Warum haben sie mich gerufen?
-Hallo, Laurita. -Hallo.
-Laura. -Wir haben sie gefunden!
Im Ernst?
Ihr kreuzt auf nach 20 Jahren und erwartet, dass etwas passiert. Sofort.
-Keiner sagt, dass es sofort sein muss. -Er meinte das nicht so.
-Klang komisch. -Ja.
Wir können ehrlich miteinander sein. Wir sind jetzt erwachsen.
Was?
Wir können einen Zeitplan haben.
-Was? -Einen Zeitplan?
Du nimmst die Wochenenden und du die Werktage. Oder umgekehrt.
-Wie es euch passt. Mir egal. -Bitte?
Meine Wochenenden sind voll.
Inlandflüge können nicht umgebucht werden.
Du kannst ihn Montags bis Freitags haben
oder wir können jeden zweiten Tag tauschen. Was?
Sie macht nur Spaß.
Ich weiß, dass sie Spaß macht!
Warum lacht ihr mich aus?
Und deine Wochenenden?
Sorry wegen vorhin.
Was? Hast du etwas gesagt?
-Sorry, dass ich mich wie… -Ich höre dich nicht.
-Kannst du das etwas lauter wiederholen? -Dara!
Warum seid ihr wieder da?
Ihr könnt hoffentlich nicht tiefer fallen. Dann erzählt mal.
Branimir will Alex das Haus wegnehmen.
Und wir…
Wir sind dort aufgewachsen, wir können nicht…
Du bist auch dort aufgewachsen.
Es enthält so viele Erinnerungen.
Wir haben uns nichts Besonderes einfallen lassen.
-Wir haben uns versteckt, weil… -Das weiß ich nur zu gut.
Ihr wolltet sehen, ob ich fett bin, einen Bart trage oder
sechs Kinder habe oder so.
Kein bisschen verändert.
Die gleiche Idiotin wie früher.
Wir haben nicht über dich geredet. Nur über wichtiges Zeug.
TAG 2 DES MARATHONS
Bereit!
Warte nicht auf uns, Vicky!
-Was ist los? -Nichts ist los.
Ich war eifrig am Start, jetzt werde ich müde.
-Sag: "Ich werde gewinnen." Na los. -Warum?
-Ich werde gewinnen. -Nochmal.
-Ich werde gewinnen. -Lauter!
-Schrei es heraus! -Ich werde gewinnen!
-Wer wird gewinnen? -Ich werde gewinnen!
Los!
-Sohn! -Einen Moment.
Wir haben heute fast den Marathon gewonnen.
-Aber nicht wegen dir. -Das ist unwichtig.
Wir sind zusammen.
Wir können… Wie soll ich sagen?
-Wir können Schnecken checken. -Im Ernst?
Sag ihnen nur nicht, dass ich dein Vater bin.
-Carrie, hallo. -Hi.
-Ich werde dort sein. -Ich bin gleich bei dir.
Okay.
Ich bin nur am Reden und du schon am Machen.
Hallo.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, ich habe eine wichtige Ankündigung.
Der Song war eh zu langweilig.
Hallo, Jungs und Mädels! Ich heiße Acho.
Ihr kennt mich sicherlich alle sehr gut.
Offensichtlich. Egal.
Noch wichtiger ist, dass unser Team heute gewonnen hat,
und ich möchte unseren Helden Victor auf die Bühne bitten,
um einen Song für uns zu singen.
Er ist ein wenig verlegen, aber er singt wie ein Engel unter der Dusche.
Fragt mich nur nicht, woher ich das weiß.
Applaus für Vicky!
Vicky!
-Ich bring dich um! -Hör zu…
Du musst mir einen Gefallen tun…
Okay?
Ich bring dich um.
Hallo und guten Abend.
Los, Vicky!
Das ist etwas zu hoch für dich, oder?
Nun möchte ich einen sehr talentierten Musiker auf die Bühne bitten.
Sein Name ist Angel Karayanev.
Laden wir ihn auf die Bühne ein, wir treten zusammen auf.
Applaus für Angel!
Er ist so gut, nicht wahr?
-Ja. -Ich bin sein Vater.
Ich weiß, ich bin zu jung, um so einen großen Sohn zu haben…
-Sorry, ich würde gerne zuhören. -Klar.
Los! Prost!
Auf euch!
Gut gemacht, Vicky!
Bevor wir uns jetzt die Kante geben, erklärt mir bitte, was los ist.
Es gibt eine Party, die du gerade ruinieren willst.
Gut. Aber warum würde Branimir euch sowas antun?
-Interessiert mich auch. -Ich sag's euch.
Branko war ein Streber.
Er wollte immer zu uns gehören.
Er wollte Teil der Klicke sein.
-Wir fanden… -Er war keine gute Person.
Das hat er bewiesen.
Wie hat er es geschafft, das Haus wegzunehmen?
Mein Großvater wusste, dass er sterben würde…
…er musste jemandem das Haus überschreiben.
Ich habe nicht verstanden, wie Branko ihn überzeugen konnte.
Er hat's geschafft.
Das ist schlecht.
Willst du wirklich nicht hier sitzen?
-Du hast es erst jetzt erfahren? -Ja.
Wenn du deinen Vater nach 18 Jahren zum ersten Mal siehst,
erwartest du, dass er ernst ist.
Ich musste auf einem Casting einen Vogel nachmachen.
Was magst du nicht an ihm?
Er ist ein echt lustiger Pterodaktylus.
Er sagte: "Heb dein Bein nicht so hoch," und ich so…
-Er ist ein Pterodaktylus, kein Vater. -Ach, komm schon.
Du hast deinen Vater nicht gekannt,
ich habe meine Mutter lange nicht gesehen…
-Tut mir leid. -Das muss es nicht.
Machst du das absichtlich?
Was?
-Dieses Lied. -Was ist damit?
Du sangst es unter meinem Balkon, als du noch romantisch warst.
Es war nicht dieses Lied.
Es ist lange her, aber Frauen erinnern sich an sowas für immer.
Woran erinnern sie sich sonst?
Ich erinnere mich, wie ich eines Tages herunter kam,
und du gingst mit deinen Freunden weg.
Hättest du nur…
Was?
Hättest du nur…
Wir werden es nie erfahren.
Alex!
Bist das du?
Hiermit posieren. Weißt du, dass man mich Dickerchen nannte?
Ihr seid so lustig.
Das ist vor dem Haus.
-Das ist deine Oma. -Und meine.
-Das ist Oma Radka. -Ja, und Oma Kalina.
-Sind das die Schwestern? -Ja.
Keine Ähnlichkeit.
Meine Oma war adoptiert. Ihre Eltern starben…
Wow.
-Ich bin so dumm. -Das bist du.
-Bist du sicher? -Ich weiß nicht.
Ich war klein, als sie mir das sagte. Ich kann nicht sicher sein.
-Ich frag meine Oma. -Ich ruf sie an.
-Hast du Oma Radkas Nummer? -Ja. Sekunde.
-Sie ist doch die Schwester meiner Oma. -Vielleicht auch nicht.
Siehst du? Ist das ihre Nummer?
Lautsprecher.
Deine Oma kriegt einen Scherzanruf und geht nicht ran.
-Na ja… -Lass uns gehen.
-Sie schläft sicherlich. -Na und?
Möchtest du, dass wir uns im Haus umsehen?
Du interessierst dich plötzlich für Innendesign?
Ich wollte mich wirklich ein wenig umsehen.
Das war, um das Eis zu brechen.
Das war cool.
Okay, sehen wir uns um. Aber nicht mehr als das.
-Okay. -Gut.
Du bist jetzt also Kunstlehrerin?
Und du Bankkaufmann?
Toll. Seit du klein warst, hast du Talent
fürs Malen gezeigt.
Sfumato ist eine Methode, mit der man die Luft malen kann?
Wie… Verschwommenes.
-Deyan? -Ja?
Erinnerst du dich?
Das war…
-Das war in der fünften Klasse. -In der sechsten. Egal.
Das war nach unserem Test.
Meine Handschrift ist immer noch hässlich.
Du mochtest immer Zahlen.
Ich hab nicht das Herz gemalt.
Nein.
Gehen wir zu den anderen.
Oma Radka!
Bist du irre? Nimm einen kleineren!
Oma Radka!
-Ich bin's, Dara. -Oh, Dara!
-Wer ist dieser Trottel? -Mein Cousin Alex.
-"Cousin". -Das wollen wir herausfinden.
Ist es wahr, dass Oma Kalina von deinen Eltern adoptiert wurde?
Ihr Idioten habt mich aufgeweckt, um mich das zu fragen?
Ja.
Oh, Oma Kalina…
Wir haben zwanzig Jahre nicht miteinander gesprochen.
Dein Opa war so verliebt in mich, aber dieses Flittchen hat ihn mir weggenommen.
Oma! Komm zum Punkt! Wart ihr echte Schwestern?
Wir waren Schwestern! Nur nicht blutsverwandt.
Ihre Eltern starben an einer Krankheit.
Meine Eltern hatten Mitleid mit der Nervensäge und nahmen sie auf.
-Dara und ich sind also nicht… -Geh und nimm sie dir.
Ihr könnt ausprobieren, wie stark eure Bettfedern sind und lasst mich
in Ruhe schlafen.
Das ist mein Lieblinspädophiler.
Hoffentlich sind sie nicht verwandt.
Fester!
Acho der Zweite!
Papas Junge!
-Scheiße. Mein Vater. -Was?
Ich bin spät dran und er kommt, mich abzuholen.
Sie kommen. Schnell! Tut so, als ob nichts passiert wäre.
-Wie denn? -Seid spontan.
Ich zeig euch ein paar Fotos.
Dieses ist…
Es war sehr schön, aber mein Vater holt mich jetzt ab.
-Du bist doch kein Kind mehr. -Keine Sorge.
-Ich hab das Bett frisch bezogen. -Du kannst übernachten.
Du kannst hier bleiben…
Papa…
Los.
-Papa, ich… -Los.
Ich hab nur…
Gut gemacht, mein Junge!
Nur noch ein Schritt.
Trinken hilft nicht. Wir haben noch drei Tage.
Verzeih uns, dass wir hier sind, um dir zu helfen.
Denkst du, wir sind hier, um im Amphitheater zu joggen.
Komm runter, ich verstehe.
Gut, genug für heute.
Ich arbeite daran.
-Ist alles in Ordnung. -Solala.
Und bei dir?
Solala.
Eine Sache.
Mein Tanzpartner Kiril, den du vermöbelt hast…
-Er hat dich im Stich gelassen. Klar. -Mein Wettbewerb ist in vier Tagen.
Tut mir leid. Kann ich irgendwas tun?
Eigentlich schon.
-Nein. -Komm! Ich kümmere mich ums Tanzen,
-du unterstützt mich nur. -Nein.
Du hast so eine gute Koordination!
Warum findest du keinen anderen?
Nur du und ich können diese Leidenschaft in den Tanz übertragen.
Ich muss fürs Finale trainieren, das in drei Tagen ist.
-Es sind nur ein paar Stunden am Tag. -Nur?
Ich muss auch mit meinen Freunden trainieren.
-Du hast also keine Zeit für mich? -Ich habe nur körperliche Grenzen.
Nicht für die anderen.
Du willst mich manipulieren. Wir kämpfen ums Haus.
-Das Haus gehört nicht nur dir. -Was?
Ich habe Geschwister, um die ich mich kümmere.
-Ich könnte eine Tanzschule gründen. -Das Haus?
-Ich könnte das Geld gebrauchen. -Das Haus.
Es geht dir nur ums Haus. Was ist mit mir?
-Viel Glück beim Marathon. -Dara, warte.
Wo gehst du hin?
Dara!
Du warst zufällig in der Nähe?
Warum?
Ich wollte nur meinen Kopf vom Marathon freikriegen und…
Dann sah ich dich.
Vielleicht ist das das Gesetz der Anziehung.
Das Gesetz der Anziehung…
Das fängt an, lächerlich zu sein.
Wenn du mir etwas sagen willst, oder etwas tun willst,
sein einfach direkt. Wir sind keine Teenager mehr.
Na dann…
Warte. Ich hab nur Spaß gemacht.
Oder auch nicht. Ich weiß nicht.
Oder es war Spaß mit einem Stückchen Wahrheit.
Ich hab's vermasselt. Kannst du mich dort absetzen?
-Hi. -Hi.
Wie geht's?
Gut.
-Kannst du aufhören, mich so anzusehen? -Wie?
Du machst mich nervös und sprachlos.
Guten Morgen, Fräulein!
Okay.
Ich weiß, ich unterbreche ein Meeting, aber Familienskandale haben Vorrang.
Entschuldigen Sie, bitte.
Warum darf Carina nicht zur Schule?
Weil sie mit dem Sohn meines Erzfeindes rummacht.
In welchen Zeitalter lebst du? Keiner nutzt dieses Wort.
Eines meiner schlimmsten Feinde. Sonst noch was?
-Du bist verrückt, sie hier festzuhalten. -Nur für drei Tage.
Du ziehst Carina in deine Besessenheit rein.
-Das ist mein Kampf. Halt dich da raus. -"Kampf".
Noch ein Wort aus dem Zeitalter.
Du lebst in der Vergangenheit.
-Das geht dich nichts an. -Weißt du was?
Ich bringe sie zur Schule, und wenn du mich aufhalten willst,
mache ich die größte Szene, die dieses Glasbüro je gesehen hat!
What's up, my man?
Ist etwas passiert?
Mama hatte Recht, du nutzt Leute nur aus.
Die Worte einer Person, die mich als Spender genutzt hat.
Ich nehme das zurück.
Überdenke das in der jetzigen Situation.
Oder willst du wissen, in welcher Pose wir dich gemacht haben?
Du bist nur zu mir gekommen, weil Carina die Tochter dieses Typen ist.
Ich hatte keine Ahnung. Das hast du selbst gesehen.
Meine Beziehung zu Branimir hat nichts mit dir oder Carina zu tun.
-Sie ist ein gutes Mädel. Behandle sie… -Nicht wie du meine Mutter?
Vicky?
Du stotterst wieder.
Was willst du mir sagen?
Ich stottere nur, wenn ich dich sehe. So war es zumindest früher.
Weißt du…
Ich dachte, dass…
Wenn sich damals nichts ergeben hat, hat es wohl nicht sein sollen.
Vielleicht.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich auch nicht.
Ich hab überreagiert.
Gut, dass du mich aufgehalten hast.
Du würdest gehen, weil du stur bist.
-Danke dir. -Keine Ursache.
Eigentlich könnte ich dir mit diesen Tänzen helfen.
Schon gut, ich weiß, dass du viel zu tun hast.
-Wer ist das? -Unbekannte Nummer.
Wer ist es jetzt?
-Geh nicht. -Bin gleich zurück.
Sorry fürs Reinplatzen.
Aber…
Rein technisch gehört das Haus mir.
Du fragst dich, warum ich hier bin.
Ich suche Dara.
Da ist sie.
Du fragst dich wohl, was ich mit ihr zu tun habe.
Ich hab Geld für sie.
Und nun mein Lieblingsspruch: Es ist nicht, was du denkst.
Alex…
Es ist genau, was du denkst.
Ich bezahle sie.
Für?
Um dich zu lieben.
Geld kann so viel tun.
Frauen lieben Cash im Umschlag.
Da nun die Situation zu intensiv geworden ist,
lass ich euch alleine, damit ihr das Gewicht spüren könnt.
Alex…
Du wolltest gehen.
-Du kannst jetzt gehen. -Hör mir zu.
Los!
Ich weiß das, aber…
Holst du Mathew bitte ans Telefon?
Er erwischt seinen Schulbus, nur…
Leute, wir müssen nur den dritten Platz schaffen und das Haus gehört uns.
Das heißt, wir dürfen nicht Letze werden.
Bist du verrückt? Was machst du hier?
Ich weiß. Tut mir leid. Ich musste dich sehen.
-Vielleicht sieht uns jemand. -Keiner sieht uns hier.
Ist das Mama?
Nein, es ist nicht deine Mutter. Geh rein.
Was ist los, Alex? Was machst du da?
Alex, was ist los?
Was ist los, Alter?
Gut gemacht!
Was ist passiert?
Alex?
Warte, nein.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Was ist mit dir passiert?
Ich bin hingefallen.
Wegen mir?
-Ja, wegen dir. -Und du weißt nicht, warum du hier bist.
Ich bin sauer auf dich.
Du hast dich so zugerichtet, um mir das zu sagen?
Es war zugegeben impulsiv.
-Wartest du, dass ich etwas sage? -Du hast mich von Anfang an hintergangen!
-Ich wollte es dir sagen. -Es war schrecklich.
Wärst du nicht gewesen, hätte ich nie gemerkt, dass ich ihn hintergangen habe.
Ich müsste dir dafür danken, aber ich kann nicht, weil ich sauer auf dich bin.
-Ich verstehe kein Wort. -Ich weiß.
Du musst den Zug erwischen, es gibt keine Zeit für Erklärungen.
Du bist nicht hier, um mich aufzuhalten?
Nein, du musst mit den Folgen deiner Taten leben.
-Vielleicht in ein paar Jahren… -Willst du mich verbannen oder was?
Geh. Das war zur Erinnerung.
-Scheißkerl! -Verräterin.
-Idiot. -Schlampe.
Du hältst es nicht mal ein paar Monate aus, geschweige denn Jahre.
All das, um es ihm heimzuzahlen. Du leidest immer noch wegen ihr.
-Ich leide wegen ihm. -Warum ist es wichtig, wer es war?
-Es kann jeder sein, außer ihm. -Ich wäre ihm dankbar wegen uns.
Ich kann nicht dankbar sein. Carina hat ihre Mutter zehn Jahre nicht gesehen.
Oder du hast deine Ex nicht gesehen.
Ich will nichts von ihr.
Deine Vergangenheit drängt sich in unsere Gegenwart ein.
-Er muss merken, was er getan hat. -Wir haben es alle gemerkt.
Zufrieden?
Carrie, gehen wir.
Ich wusste, du bist hier.
Ihr geht alle, oder?
Vor zwanzig Jahren… mehr als zwanzig Jahren
seid ihr auch alle gegangen und ich saß genau hier.
Nichts ist mehr wie damals.
Aber jetzt weiß ich, was ich will.
Ich weiß es aber nicht.
Ich habe in letzter Zeit angefangen, zu zweifeln.
Zweifel lassen Ängste aufkommen.
Ängste halten uns davon ab, zu glauben.
Kannst du mal Platz machen?
Hör auf, zu glotzen, und steig ins Auto.
Na, wie war dein Spaziergang?
Keine Sprüche, steig rein, der Koffer ist drinnen.
Wartet! Ich erkläre alles!
WIR SIND IM HOTEL RUF NICHT AN, KOMM NICHT VORBEI
Mitte ausgeschaltet.
Erinnerst du dich, als wir jung waren und weggingen?
Wir wollten uns von Laura verabschieden.
Was ist dann passiert?
Ich ging nicht hin, damit du hingehen kannst.
Es geht nicht ums Haus.
Was?
Wir sind nicht deswegen zurückgekommen.
-Warum sonst? -Denk mal nach.
Wegen uns selbst.
-Warte. Was… -Ist das nicht Alex?
Es geht nicht ums Haus.
Das war nicht abgesprochen.
Ich habe gelogen. Branimir hat Recht, mir das anzutun.
Ich hab euch irregeführt.
Ich verdiene eure Hilfe nicht.
Es tut mir leid.
Das ist alles, was ich sagen wollte.
-Alex, warte. -Ist das alles?
Ja, du warst dumm und egoistisch.
Wir machten aus egoistischen Gründen mit.
Wir wollten zurückkommen und es dramatisch aussehen lassen.
Wir wollten umkehren.
Aber… Komm mit.
Sie hat dir gesagt, du sollst nicht kommen.
Papa…
-Ich weiß. -Wieso bist du so ein Arsch?
Hast du ihm gesagt, nicht zu kommen?
-Und dass er ein Arsch ist? -Ja.
Papa, ich hab immer zu dir aufgesehen, aber
-dein kindisches Verhalten ist nervig. -Ich weiß.
-Du bist zu jung, zu verstehen. -Ich war an dem Abend auch da.
Ist er immer noch da?
Angel und ich haben nichts gemacht. Bis jetzt.
-Du hast es wieder vermasselt. -Was hab ich getan?
Frauen testen dich immer, dass solltest du wissen.
-Ich sagte doch, du sollst nicht kommen. -Ja.
Du hast es geschrien und geschrieben und Carina hat es mir gesagt.
-Es reicht langsam mit dem Zirkus! -Seid still!
Hättest du ihn nicht sehen wollen, wären wir nicht in diesem Hotel.
Und du, sag ihr, warum du das tust.
Und ich will nichts davon hören.
Yana, bitte.
Willst du Mathew sprechen?
Nein, ich will dich sprechen.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Als ich hierher zurückkam, dachte ich…
dass ich plötzlich… glücklich sein werde.
Und es ist wahr, ich habe Spaß.
Aber es ist nichts,
im Vergleich zu dem, was ich mit dir und Mathew habe.
Ich weiß, dass ich gesagt habe,
dass ich mich in London
nicht wie zu Hause fühle, aber…
Vielleicht ist Zuhause eine Person.
Vielleicht ist Zuhause dort, wo deine Familie ist.
Vielleicht ist Zuhause dort, wo ihr seid.
Ich…
Ich will nur…
Komm nach Hause, Baby.
Ja.
Danke.
-Warum bist du hier? -Und du?
Erinnerst du dich, wie wir genau auf dieser Bank
-Brot mit Mayonnaise gegessen haben? -Natürlich.
-Ich hab damals drei Kilo zugenommen! -Und nie wieder abgenommen.
Und als du mich dazu brachtest, alle Fotos vom Ex wegzuschmeißen?
Dann musstest du sie aus dem Mülleimer herausfischen, um es mir zu beweisen.
Ich musste sogar in den Mülleimer klettern.
Psycho!
Weißt du…
Als ich dich das letzte Mal sah, war das auf dieser Bank.
Das dachte ich auch.
Du hast keinen Freund, oder?
Ich könnte ihn loswerden.
Ich könnte meine auch loswerden.
Bin gleich zurück.
Laura.
Ich habe etwas Wichtiges über mich selbst erkannt und muss es dir sagen.
Ich habe erkannt, dass ich überall auf der Welt das Glück suchte
und es nie gefunden habe. Nie.
Und…
Jetzt, da ich wieder gehe…
Weiß ich, dass ich es wohl nie finden werde.
Wenn ich gehe, entferne ich mich nur davon.
Vielleicht hätte ich nie oder früher weggehen sollen.
Nach allem, was ich höre…
-stehen zwei Optionen vor uns. -Okay.
Erstens, die Dinge so anzunehmen, wie sie sind,
weil wir nicht füreinander bestimmt sind.
Und zweitens…
Vielleicht ist es höchste Zeit, unser Schicksal zu ändern.
Es liegt an dir.
Setzt euch!
Entschuldigung.
Sorry.
Ein Zeichen.
Nein.
Laura.
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich weiß.
Das löst nicht deine Probleme.
Wir müssen einen Weg finden, sie zu lösen.
Es liegt ganz an dir. Du musst vergeben.
Vergeben? Hat mich jemand um Vergebung gebeten?
Nicht nötig. Tue es deinetwegen.
-Was habe ich getan? -Verstehst du nicht?
-Du lebst in deiner Vergangenheit. -Ach ja?
Was habe ich gekriegt? Ich befolgte die Regeln und wurde verletzt. Er nicht.
Ich weiß nicht, warum du da bist.
Ich weiß, was das Problem ist.
Dein Ego ist wichtiger als das Andenken an deinen Opa.
Mit Extra Force volltanken.
Guten Abend, Hr. Vassilev.
-Hallo, Danny. -Wie geht es Ihnen?
Schlechter Tag. Zweite Tanksäule.
-Ich verstehe. -Danke.
Hr. Vassilev.
Ich lese das Buch, dass Sie mir empfahlen.
-Und? -Sie hatten Recht.
Viktor Fankl hat es schön gesagt.
Der Schmerz hört auf, weh zu tun, wenn wir seinen Sinn verstehen.
Aber das wissen Sie sicherlich.
Schönen Abend.
Opa.
Du bist gekommen, deine Sachen abzuholen?
Nein, um dich zu sehen.
Du hättest Carina mitbringen sollen. Dich habe ich oft genug gesehen.
Nächstes Mal.
Sie wird wohl ungern deinen Cousin sehen wollen.
-Du weißt also, dass Alex… -Ja.
Er hat deine Frau gevögelt.
Was ist mit ihm passiert?
Wäre ich jünger gewesen, hätte ich ihn vermöbelt.
Lass uns nicht darüber reden.
Setz dich ein bisschen.
Leute kommen die ganze Zeit hierher,
bieten an, einen Wohnblock zu bauen,
ein Hotel und Ähnliches.
Ich jage sie fort, schimpfe und werfe mit Steinen nach ihnen.
Aber dein Cousin redet mit ihnen und verhandelt. Ich sehe ihn.
Ich pflanzte diesen Walnussbaum.
Ich hab alles mit meinen zwei Händen gemacht.
Das ist mein Leben hier.
Wenn das Haus weg ist, ist es, als hätte ich gar nicht gelebt.
Du wirst in unseren Herzen leben.
Hör auf mit der Gefühlsduselei. Du wirst auch eines Tages abkratzen.
Aber der Walnussbaum wird hier sein.
Die Steine werden hier sein.
Siehst du diesen Busch?
Nein, diesen hier.
Dort habe ich deine Oma gebumst
-und sie wurde schwanger. -Hör auf.
-Das ist eine Kopie meines Testaments. -Nein, Opa…
Er zerstört Familien. Ich traue ihm nicht.
Versprich mir,
dass ich mich auf dich verlassen kann.
-Opa, ich… -Branimir!
Die Welt lebt weiter, nachdem unsere belanglosen Leben enden.
Wir sollten etwas hinterlassen.
Mehr als ein Foto. Verstehst du?
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Deshalb will ich, dass du mir versprichst…
dass alles hier weiterleben wird.
Dieses Haus, der Garten, der Brunnen… Alles.
Nur dann kann ich ruhigen Gewissens denken, dass ich nicht umsonst lebte.
In Ordnung, Opa.
Das ist mein Junge.
EIN PAAR MONATE
ODER
EIN PAAR JAHRE SPÄTER
Singt mit!
Untertitel von: Katarina Duric